おはようございます。

９月２４日。火曜日。

３連休が終わって新しい一週間が始まります。

９月も終盤に入っていきますね。

猛暑も少しは落ち着きそうです。

やはり、「秋」を感じたいですからね。

さて、わたしは映画をさほど観るほうではありません。

でも気に入っている映画は２本あります。

「カサブランカ」「ローマの休日」です。

両作品とも映画史に残る名作です。

わたしは両作品ともＤＶＤを持っています。

今日は、「カサブランカ」での名セリフ、「君の瞳に乾杯」について考えます。

「ローマの休日」のオードリー・ヘップバーンについても語りたいですが、また今度。

（というか以前「オードリー・ヘップバーン展に行った）

🌟ハンフリー・ボガード＆イングリット・バーグマン！

映画「カサブランカ」はハンフリー・ボガード（ボギー）とイングリット・バーグマンが出演しています。

恋愛映画という観点もありますが、わたしは「男の美学」という観点でいつも観ています。

ちなみに、「カサブランカ」は１９４２年の映画です。

第二次世界大戦の最中につくられた映画ですよね。

（ある意味日本がアメリカに戦争で負けるはずです）

社会人になりたての頃、先輩から奨めてもらった映画です。

ボギー・・・かっこいいですよね！トレンチのコートに憧れ、小遣いためて買いましたよ！

沢田研二さんの歌で「カサブランカダンディ」というヒット曲があります。

これこそ、ボギーをイメージして歌った曲ですね！

そして、ヒロインであるイングリット・バーグマンの美しさは奇跡というか・・・

この世のものでないというか・・・

ハタチ前後のわたしが憧れました・・・

いやいや・・・美しすぎます！

惚れてしまうというより憧れ・・・

🌟君の瞳に乾杯！

本題の「君の瞳に乾杯」というセリフですが、これは作品中、数回出てきます。

当然ながら、ボギーがイングリット・バーグマンとお酒を飲むシーンで出てきます。

しかし、最後は空港で別れるときにも「君の瞳に乾杯」なのです・・・

そもそも、「Here’s looking at you, kid」というセリフです。

直訳すると・・・「わたしがあなたをみています」なんです。

ちょっとピンときません。

このカサブランカを翻訳されたのが「高瀬鎮夫さん」なのです。

（今回調べて初めて知った）

この方が、この「Here’s looking at you, kid」を「君の瞳に乾杯」と訳した！

ここに「名セリフ」「君の瞳に乾杯」が誕生！

いや～素晴らしい！

映画のシーンとピッタリですよね！

そして、ボギーとイングリット・バーグマンだからこそ似合うシーンですね。

🌟若かりし頃使ってみた！

現代の日本では、この「君の瞳に乾杯」というセリフは「キザ」なセリフの代名詞となっています。

わたしも２０代の頃ショットバーで女性に「君の瞳に乾杯」と言ったことがありますが、ポカーンとされました。( ;∀;)

まあ、ギャグですからね・・・

やはり、ボギーでないとダメですね！

ＤＶＤは年に２回ほど観ています。

ストーリーはわかっているのですが、ドキドキします。

特に最後の空港のシーンは「男の美学」そのもの！

愛する女性の幸せを願う男・・・

そう、このシーン・・・

また観よう！

秋の夜長、ワイン飲みながら観ましょう！

観たことがない方はぜひご覧ください！

 

今日も読んでいただきありがとうございました。

一日頑張りましょう！